Großes (Bilderbuch)Kino in Ehrenfeld!

5 Feb

IMG_0646_

Mit „Jitt et eijentlich Brummer, die noh Murre schmecke?“ landete Jochen Börner einen Volltreffer. Vor Kindern einer Ehrenfelder Kita las er eine der beliebten Geschichten von Matthias Sodtke, vielen bekannt auch aus der „Sendung mit der Maus“. Nulli, der Hase, und Priesemut, der Frosch, sind allerbeste Freunde. Sie unternehmen so manches gemeinsam, nur ihre kulinarischen Geschmäcker lassen sich einfach nicht unter einen Hut bringen. Das Besondere: Börner hat die Geschichte ins Kölsche übersetzt! Kein Problem für das multikulturelle Publikum: Der bestehende Kölsch-Wortschatz („Kölle“, „Kamelle“, „Alaaf“) wurde rasch abgecheckt, unbekannte Wörter lebhaft erarbeitet. Ein Riesenspaß für alle Beteiligten!

Jitt et eijentlich Brummer, die noh Murre schmecke? Von Matthias Sodtke. Op Kölsch von Jochen Börner Köln: Bachem, 2011

R.G.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: