Gesund ernähren und Deutsch lernen

IMG_1792

Was ist eine Ernährungspyramide? Wie sieht gesunde Ernährung aus? Worauf muss ich bei der Kinderernährung achten? Diese Fragen beantwortete (u.a) der Workshop „Gesunde Ernährung für Kinder und Erwachsene”. Im Rahmen des Angebotes “BI-IN: Bibliothek und Integration” fand er in der Zentralbibliothek statt.

Wie immer war auch diesmal das 20köpfige Teilnehmerfeld international besetzt. Alle stammten aus zwei Deutschkursen der Kölner „Bénédict International Language & Business School”. Begleitet wurden sie von zwei ihrer Dozenten.

Diplom-Oecotrophologin Heike Diefenthal erarbeitete mit der Gruppe den Aufbau der Ernährungspyramide (s. Bild). Lebhaft diskutierten die Teilnehmer/innen, wie die Kärtchen mit den Lebensmitteln eine “gesunde Pyramide” ergeben könnten. Anhand von Lebensmittelverpackungen erklärte die Expertin zusätzlich die angegebenen Zutaten und beantwortete Fragen. Ganz besonders freute sich eine Teilnehmerin über die Vorstellung des “Einkaufsratgeber für Muslime” von der Verbraucherzentrale.

Lektorin Sabine Geyer und die Auszubildende Britta Feld von der Stadtbibliothek präsentierten informative und interessante Bücher zum Thema. Bei einem ergänzenden Rundgang durch die Bibliothek stellten sie die vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten unseres Hauses vor, wobei ein Schwerpunkt auf die Themen Ernährung, Sprache und Kinderbibliothek gelegt wurde.

Sabine Geyer resümierte: „Bei allen Beteiligten kam der Workshop sehr gut an. Es gab wichtige Tipps und Anregungen für unsere Ernährung im Alltag und unüberhörbar machte es den Kursteilnehmern Spaß, ihre Deutschkenntnisse außerhalb des Schulunterrichtes zu erproben und gleichzeitig auszubauen”.

IMG_1812-300x225

gp

Wie man Monster kitzeln kann

732752_1

„Wir sprechen viele Sprachen“ – Mehrsprachige szenische Lesung mit Musik
Kinder träumen manchmal von Monstern oder anderen unheimlichen Dingen. Tim passiert das auch. Doch als eines Tages plötzlich der kleine grünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz anders als sonst…
Kinder des 4. Jahrgangs der Gemeinschaftsgrundschule Alte Wipperfürther Straße in Köln-Buchheim lesen das Buch „Tims Traum – oder wie man Monster kitzeln kann“ in Deutsch und in ihren Herkunftssprachen szenisch vor und singen das „Monsterlied“. Die Geschichte einer ungewöhnlichen Begegnung, bei der Ängste besiegt und Freundschaften geschlossen werden. Die Dekoration für die Veranstaltung haben die Kinder gemeinsam mit ihrer Kunstlehrerin selbst gestaltet.
Sprachen: Deutsch, Türkisch, Albanisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Iranisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch, Portugiesisch, Russisch, Kölsch  und in Gebärdensprache.
Die Lesung wird etwa eine halbe Stunde dauern. Im Anschluss gibt es bei Kaffee und türkischem Tee die Gelegenheit, sich über die Angebote der Bibliothek zu informieren und Bücher und Medien auszuleihen.
Eingeladen sind Kinder ab Kindergartenalter und ihre Eltern, Großeltern, Freunde und Bekannten und alle, die sich für Mehrsprachigkeit interessieren. Der Eintritt ist frei.
24. April 2013, 15:00 Uhr, Stadtteilbibliothek Mülheim
Informationen zum Buch:
Hammer, Sybille: Tims Traum – oder Wie man Monster kitzeln kann
Erschienen im Hueber-Verlag in mehreren Sprachausgaben.

Bilderbuchreise nach Istanbul

Lara ist ein türkisches Mädchen aus Köln, das ihre Verwandten in Istanbul besucht. In der Türkei angekommen entdeckt Lara viel mehr als nur die Sehenswürdigkeiten der geheimnisvollen Stadt. Zusammen mit ihrer jüdischen Freundin Ester begibt sie sich auf Entdeckungsreise.
In einem farbenfrohen Bilderbuchkino führt uns die Kinderbuchautorin Arzu Gürz Abay mit Lara und Ester durch die vielseitige Kultur der Türkei. Um diese interkulturelle Reise perfekt zu machen, liest sie aus ihrem aktuellen Buch “Lara und die Stadt der Geheimnisse / Lara ve Sırlar Şehri” nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Türkisch.
Wir freuen uns auf alle kleinen, neugierigen Entdecker.
  Bilderbuchkino + Lesung
in Deutsch und Türkisch
5. November 2012, 10 Uhr
für Kinder ab 4 Jahren
Eintritt frei!
Stadtteilbibliothek Bocklemünd
Görlinger Zentrum 13 – 15
50829 Köln
Telefon 02 21 / 50 32 76
(Isabel Thum)

Elternseminar am kommenden Dienstag in der Zentralbibliothek Köln


Am Dienstag, den 26. Juni findet um 10 Uhr wieder ein Elternseminar bei uns statt. Das Seminar richtet sich an mehrsprachige Eltern sowie an ErzieherInnen, LehrerInnen und Multiplikatoren (Deutsche Eltern sind natürlich auch willkommen und werden nicht ausgeschlossen). Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist dringend erforderlich (s.u.).

Im Rahmen des etwa zweistündigen Seminars erfahren die Teilnehmenden jede Menge Wissenswertes rund um die Einbindung der Herkunftssprache in den familiären Alltag:

  • über die Bedeutung des Vorlesens für die Entwicklung der Sprach- und Lesekompetenz,
  • über geeignete Literatur für verschiedene Altersstufen und
  • darüber, wie man Kinder an das Lesen heranführen kann.

In einer Pause wird deutscher Kaffee und türkischer Tee gereicht. Im Anschluss an die Veranstaltung besteht für die Teilnehmenden die Möglichkeit, an einer Führung durch unsere Kinderbücherei teilzunehmen.

Für das Seminar gibt es noch freie Plätze: Bitte meldet Euch schnell an – am besten telefonisch bei Gabriele Ceseroglu (Fon: 0174 877 97 21) oder per E-Mail an Waltraud Reeder-Dertnig (reeder@stbib-koeln.de).

(mks)

„Trau dich! Nimm das Mikro selbst in die Hand!“

Die Rap-Veranstaltung am 23.03.2012 in der Stadtteilbibliothek Bocklemünd war ein voller Erfolg!
Nach unserem Willkommensgruß ging es auch schon los.
Die Rapper Mollo und Ali aus Mülheim an der Ruhr stellten sich vor und präsentierten 3 Tracks aus dem noch nicht veröffentlichten Album „Pausenlos“.
Dann haben Ali und ich mit den Jugendlichen gemeinsam über ihre Zukunftsziele gesprochen. Wir haben ihnen nahe gelegt, dass die Bibliothek ein Ort der Bildung und Integration ist und ihnen auf ihrem Weg eine große Hilfe sein kann. Wir sind auf unsere Angebote in der Bibliothek eingegangen und haben diesbezüglich Ratschläge gegeben.

Alle waren sehr offen und es fand eine lebendige Kommunikation statt.
Vor allem wurden wir aber ernst genommen, weil wir so sind wie sie: Jugendliche und junge Erwachsene mit Migrationshintergrund.
Gleich danach ging es weiter mit den Auftritten.
Das Mikro wurde nun an die Jugendlichen weitergereicht:

Antonio hat uns sein erstaunliches Talent gezeigt, wovon die wenigsten wussten:  Er konnte „Beatboxing“!

 
 
Michele hat „Freestyle“ gerappt und uns eine „Breakdance“ Showeinlage auf dem harten Bibliotheksboden geliefert!

 

 

  

 Mehr als 50 Jugendliche sind gekommen!
Und das Wichtigste ist:
Sie fühlten sich verstanden und sind bis zum Schluss geblieben!

Auch beim „Arbeitskreis-Treffen  Bocklemünd” hat die Veranstaltung sehr viel Lob bekommen.
Wir freuen uns weiterhin auf die tolle Zusammenarbeit mit den Jugendlichen/Kindern und den sozialen Einrichtungen in Köln-Bocklemünd.
Emel Yüksel

Die Zeitung aus Ihrer Heimat – kostenlos bei uns!

Sie lernen Japanisch und möchten mal etwas Landestypisches lesen?
Sie kommen aus Estland und kommen kaum an Zeitungen aus Ihrer Heimat?
Sie sind Fan der Niederlande und möchten up to date bleiben?
Sie würden gerne mal eine Zeitung auf Tagalog, Afrikaans oder Yiddish sehen?

Schon gewusst?
In der Zentralbibliothek können Sie kostenlos am PC  in internationalen Zeitungen
lesen oder gezielt Artikel suchen.
Wo?
An jeweils einem PC in der Leselounge “Q-Thek” im Erdgeschoss und auf der 1. Etage.
Library Pressdisplay bietet einen Zugang zu den aktuellen Ausgaben von über 1.700 internationalen Zeitungen bzw. Magazinen aus 92 Ländern in 48
Sprachen. Die einzelnen Titel stehen komplett im Originallayout der
gedruckten Ausgabe zur Verfügung und können im Volltext durchsucht werden.
Dazu gibt es sogar ein 90-Tage-Archiv.

fel/mks

Die „Bibliotheks-Checker“ – Teil 4


Die Schüler der Internationalen Förderklasse am Nicolaus-August-Otto-Berufskolleg haben sich auf eine Entdeckungsreise in die Kölner Stadtbibliothek begeben.
In der Reihe Die Bibliotheks-Checker“ haben wir die Jugendlichen auf ihrer Tour durch die Bibliothek begleitet.

Hören Sie rein – jeweils Freitags im Juni.

[soundcloud width=”100%” height=”81″ params=”secret_url=true” url=”http://api.soundcloud.com/tracks/17644242?secret_token=s-abVMI”]

Die „Bibliotheks-Checker“ – Teil 3


Die Schüler der Internationalen Förderklasse am Nicolaus-August-Otto-Berufskolleg haben sich auf eine Entdeckungsreise in die Kölner Stadtbibliothek begeben.
In der Reihe Die Bibliotheks-Checker“ haben wir die Jugendlichen auf ihrer Tour durch die Bibliothek begleitet.

Hören Sie rein – jeweils Freitags im Juni.

[soundcloud url=”http://api.soundcloud.com/tracks/17640646″]

Die „Bibliotheks-Checker“ – Teil 2

Die Schüler der Internationalen Förderklasse am Nicolaus-August-Otto-Berufskolleg haben sich auf eine Entdeckungsreise in die Kölner Stadtbibliothek begeben.
In der Reihe Die Bibliotheks-Checker“ haben wir die Jugendlichen auf ihrer Tour durch die Bibliothek begleitet.

Hören Sie rein – jeweils Freitags im Juni.

[soundcloud url=”http://api.soundcloud.com/tracks/17314943″]